2021年３月11日、未曾有の東日本大震災から10年を迎えます。岩手県ではこれまで県と市町村が一体となって復興が進められてきました。10年間という時間によって哀しみが薄れてしまうことはありませんが、被災後の新しい暮らしが始まり、３.11は少しずつ歴史の一部になりつつあります。

この展示では、10年間の復興の歩みと変わりゆく被災地の姿について岩手県復興局によるパネル紹介と、被災以後、NPO岩手未来機構と深い変わりのあった国内外のアーティストたちが被災地に寄り添い表現してきた作品を展示いたします。

2021年も間もなく芽吹きと開花の季節を迎えます。新たに生まれた命の喜びと、それ以前に逝ってしまったものたちへの哀しみ。春は、命の循環という人の力ではどうすることもできない摂理のなかに人々の思いが織り込まれた季節なのかも知れません。

この展示が、被災後の10年間を静かに省みながら復興とその向こうにある悼みを伝えるものになることを願っています。

March 11, 2021 marks the 10th anniversary of the unprecedented Great East Japan Earthquake.

Iwate Prefecture has worked together with local municipalities to rebuild communities.

Although the grief does not fade over the course of ten years, a new life has begun after the disaster, and 3. 11 is gradually becoming a part of history.

In this exhibition, the Iwate Prefectural Reconstruction Bureau will introduce the progress of reconstruction over the past 10 years and the changing circumstances of disaster-stricken areas on panels. Also, the works of domestic and international artists who have been deeply connected with the NPO Iwate Future Organization since the disaster will be displayed.

It will soon be sprouting and flowering season in 2021.It brings with it not only the joy of renewed life but also the sorrow as we remember those who have passed away.

Spring may be a season in which people’s thoughts are woven into the providence of the cycle of life, which humans have no control over.

Our hope that this exhibition will convey the reconstruction and condolences beyond it, while quietly reflecting on the decade after the disaster.

参加アーティスト：アナ・ダプッツォ（スイス）　マグダレナ・ソレ（アメリカ）　長友心平　川口まどか　いわてマガジン

共催：いわてアートプロジェクト実行委員会（特定非営利活動法人 岩手未来機構）　東京ミッドタウン・デザインハブ

後援：在日スイス大使館　在日セルビア共和国大使館　岩手県　岩手デザイナー協会　岩手日報社　NHK盛岡放送局　IBC岩手放送　テレビ岩手　めんこいテレビ　岩手朝日テレビ　FM岩手　朝日新聞　毎日新聞　読売新聞盛岡支社

協力：岩手県復興局

この展覧会は、岩手県環境生活部若者女性協働推進室「令和2年度岩手県NPO等による復興支援事業」と東北電力「東北・新潟の活性化応援プログラム」助成事業として開催されます。